Hypotypose 4/4
Exercice de L2 – Lettres modernes.
Hypotypose de la photo ci-jointe : « Portraits d’une famille perdue », World Press Photo 2016, troisième prix, catégorie « Populations ».
Bonjour madame, bonjour mesdemoiselles. Le journaliste baisse la tête vers les deux petits et leur sourit : Jeunes hommes. Ils n’osent pas. Faut-il avancer, faut-il laisser travailler les deux américains ? Quelqu’un peut tenir la lampe ici ? On nous a dit de retirer nos chaussures, je me demande pourquoi. Et cette grande toile noire qui nous cache des autres ? Que vont-ils penser ? Est-ce qu’ils sont tous là ? Ils ont dit qu’ils voulaient une photo de notre famille. Alors maman a sorti nos plus belles robes. C’est bon, je suis à 4 IL. Elle a retrouvé celle que papa lui avait offerte quand Ali est né. Je ne sais pas s’ils sont prêts. Est-ce que vous pourriez demander au petit de passer devant, s’il vous plait ? Je crois qu’ils veulent qu’on avance. Assieds-toi maman. Prends Mahmoud sur tes genoux, nous on reste debout. Est-ce qu’on doit sourire ? Est-ce qu’on doit les regarder ? On devrait peut-être se resserrer. Qu’est-ce qu’ils font ? Maman a dit que c’est bien qu’on soit ici. Qu’on nous voit. C’est amusant au fond. Ils sont amusants ces hommes. Ils ont l’air gentil. La lumière prend bien sur eux, on shoote ! On aurait dû prendre le chien. Une vraie famille ça doit avoir un chien. Et une maison. Mais là on n’a qu’un chien. Est-ce que quelqu’un peut traduire pour nous ?
Étiquettes : hypotypose, licence